Miralt
6 авг. 2018 г.

Чем отличаются американский и британский английский

Комментариев: 5

Отредактировано: 6 авг. 2018 г.

 

Различия в написании

В том, что касается орфографии британского английского (BrE) и американского (AmE), можно сказать, что в американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания. Непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. Самый очевидный пример — отсутствие буквы u в таких американских словах, как color, neighbor, honor и т. д.

 

Различия в произношении

Конечно, внутри обеих стран существуют собственные региональные варианты произношения, но следующие слова произносятся по-разному большинством американцев и британцев. Различия, в основном, состоят в звучании гласных или ударении.

 

Различия в лексике

Процент слов, которые используются только в одной из стран, очень мал, но проблема для изучающих английский — в том, что эти слова входят в число самых употребляемых. Многие слова используются только американцами, но большинство британцев их понимает, другие же могут вызывать трудности.

К примеру, британцы знают, что biscuits американцы называют cookies, а flat — apartment, но не многим известно, что такое alumnus (выпускник колледжа или университета) или fender (щиток от грязи над колесом автомобиля). В свою очередь, американцы знают, что yard (двор) в Британии называется garden, а truck (грузовик) — это lorry, но привычные для британцев слова plimsolls (кеды) или off-licence (винный магазин) ничего им не скажут.

 

Различия в грамматике

Грамматика британского и американского английского почти одинакова, однако и здесь есть некоторые интересные вариации, например, в некоторых формах глаголов. В АЕ прошедшее время глагола fit — fit; в BrE — fitted. Американцы говорят I've gotten to know her well; британцы — I've got to know her well. В BrE часто используется Present Perfect там, где в AmE скорее использовалось бы Past Simple.

Например, при употреблении слов just или already, британцы, скорее всего, скажут I've just seen him или I've already done it, а американцы — I just saw him или I already did it.

 

https://skyeng.ru/articles/chem-otlichayutsya-amerikanskij-i-britanskij-anglijskij (на сайте можно выполнить несколько упражнений на выявление различий, а в конце проверить себя)

Miralt
6 авг. 2018 г.

И еще хотела бы поделиться ссылкой на инстаграм одной весьма интересной девушки, рассказывающей про множество языковых нюансов (в весьма своеобразной форме), о которых мы, возможно, не задумываемся. Приятного просмотра:)

https://www.instagram.com/english.maria.batkhan/?hl=ru

Masula
8 авг. 2018 г.

I'm sure that's a great threat! As far as I unerstood you guys, you pay a lot of your attention to cleanliness of your speech. You have british or american models in your head and you try to follow them! The truth is that there is a real world of the English language, vivid, not stucked and your accent is a cool stuff! Native speakers love accents! They don't tolerate rough mistakes or poor vocabulary, but my God (!!!!!!) it's so nice to hear your accent! Be unique not a copy!

EJ-Admin
19 авг. 2018 г.

Have a nice day, Masula! Thank you very much for your advice! Russian students just tend to be perfect in everything they do, that's why imitation technic is useful here. And actually they learn to hear differences between people of different nationalities and that's great!

 

Sincerely yours,

Admin

EJ-Admin
21 авг. 2018 г.

Miralt, в дополнение к вашему посту предлагаю посмотреть мастер-класс победителя Всероссийского конкурса "Учитель Года России - 2015", учителя английского языка Ахапкиной Марии Евгеньевны. Кроме того, что нам необходимо знать различия в британской и американской версии английского языка, нужно уделять внимание и произношению.

С уважением, администратор сайта

Captain Jack
3 сент. 2018 г.

РЭПчик крутой такой!

Самые новые посты
  • EJ-Admin
    21 окт. 2018 г.

    Испытания и трудности помогают нам понять, кто мы есть на самом деле; они показывают нашу сущность, позволяя увидеть из чего мы созданы Чарльз Сперджен Самым ярким событием этого года в моей жизни, безусловно, стал Всероссийский конкурс "Учитель года России - 2018". Время подготовки и участие в конкурсе отняли много эмоциональных и физических сил. Но приобрести удалось гораздо больше! Конкурс - это про людей! Про людей, которые бок-о-бок с тобой принимали в нем участие и которые могут понять тебя на 100%. Про людей, которые отдали этому конкурсу еще больше сил, чем конкурсанты, а именно организаторы и Академическая гимназия №56, г. Санкт-Петербурга. Про людей, которые были судьями на конкурсе и, выражаясь словами одного из участников жюри, "опасались, чтобы не ошибиться и разглядеть в участниках достойных"... Рассказать все, что произошло - невозможно... Остались впечатления на всю жизнь, друзья на всю жизнь и стремление не останавливаться в развитии и познании - всю жизнь. Конкурс помог мне понять себя, показал, чего мне не хватает и над чем нужно работать, позволил увидеть "из чего я сделана". А остальное расскажут фотографии :) Учитель года России - 2018. Кремль. С министром Просвещения РФ О. Ю. Васильевой Учитель года России - 2018. Кремль. Между Калининградом и Камчаткой. Участники конкурса Учитель года России - 2018. Кремль. 16 из 85 - участницы конкурса Учитель года России - 2018. Кремль. День учителя Учитель года России - 2018. Академическая гимназия №56 г. Санкт-Петербурга С Шалвой Александровичем Амонашвили Учитель года России - 2018. Мариинский театр. С Юрием Смекаловым, постановщиком балета Рейнгольда Глиера "Медный всадник" Учитель года России - 2018. Академическая гимназия №56 г. Санкт-Петербурга Учитель года России - 2018. Прием у губернатора г. Санкт-Петербурга Учитель года Росии - 2018. Михайловский замок, г. Санкт-Петребург Учитель года России - 2018. Забайкальский край, Архангельская область и Республика Алтай Ну и конечно же, конкурс - это про победителей... Пятерка победителей и абсолютный победитель Всероссийского конкурса "Учитель года России - 2018" Алихан Динаев And it's not the end... Sincerely yours, Admin
  • olya.olgarogaleva
    25 сент. 2018 г.
  • klichka
    25 сент. 2018 г.

Copyright © OlyaGavrik-EnglishJourney                        

  • Facebook Social Icon
  • Vkontakte Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Google+ Social Icon
  • Pinterest Social Icon
  • Odnoklassniki Social Icon